...آنچه در "دگرديسي" گذشت
.بچه‌ها رو برام بيار
.خوش اومدين، بچه‌ها- اين همون مدرسه جديده؟-
،قطعاً سفرتون به پايان رسيده
.ولي ماجراجوييتون تازه شروع شده
."شاد باش، "كلي
...ارباب بركتِ
. يه خانواده‌ي جديدُ بهت اعطا داده
اونا توانايي‌هاي خاصي دارن
.ديد و دركي فراتر از طيف فيزيكي
.نظارگر ديده بانان باش
پيدا كردن يه راه درمان ،يا توليد واكسن تقريباً غيرممكنه
ولي كاري كه مي‌تونيم بكنيم اينه كه
هرچي مي‌دونيم درباره چطوري متوقف كردن بيماري جمع كنيم و ازش استفاده كنيم
.تا يكي شروع كنيم- .آلوده شده رو آلوده كنيم-
.زنجيره رو بشكنيم
!شليك نكن
!آه
.نه، صبركن، صبركن! لازمشون داريم
زيباست، اينطور نيست؟
.هر قسمت معنيِ خودشُ داره
...با هم يه معنيِ بزرگتر رو شكل ميدن
.يه پيش بينيِ باشكوه
.نه
.نمي‌فهمم
اربابمون به زودي
.يه تغيير و تحول شگرف انجام ميده
،دشمن‌هامون گوشتش رو سوزوندن
ولي به زودي يه ظرف ديگه انتخاب ميكنه
.و دوباره برمي‌خيزه
كي رو انتخاب ميكنه؟
.اين تصميم با خودشه
،و وقتي اين كارُ كرد
تمام پيروانش بايد خردِ اونُ پذيرا باشن
.و صادقانه به خدمت به اون ادامه بدن
واسه انجام اين كار آماده اي؟
.البته
.خوبه
.::IMDB-DL تيم ترجمه‌ي::. .:: WwW.iMovie-DL.Com ::.
© greatR © رضا © X3rxes © ميــلاد طاهرخاني
چطوره؟- .بهتره-
.هنوزم يه جورايي حسِ گرم بودن مي‌كنم- .آره. تب داري-
اين واسه چيه؟- .شوكِ بزرگي داشتي-
.اين كمكت ميكنه
كي مي‌تونيم بريم خونه؟
.به اون آلونكِ ذخيره سازيت؟ به اين زودي‌ها نه
.پُر از خون آشام‌هاست
وقتي حالتون بهتر شد يه جاي امن‌تر .براي موندن واستون پيدا مي‌كنيم
كي مي‌خوايم بهشون بگيم؟
.چند ساعت ديگه وقتي بيدار شدن
منظورت وقتيه كه واسه دعوا كردن زيادي مريض‌ان؟
...اونا آلوده شدن
فرقي ميكنه؟
صحنه يك قتلِ عجيبِ ديگه
جان يك زوجِ جوان در بروكلين رو گرفت
...كه در زير زمين خونه‌ي خود پيدا شدن
!صبح بخير،پنجه آفتاب- .بيا تو-
.فقط خواستم حالتُ بپرسم،مي‌دوني
...تقريباً ظهره و بيرون نيومدي، آه
.فكر كردي افتادم و مُردم
.گفتم 20 درصد احتمالش هست
...حالا ببين،"داچ" و من، مي‌خواستيم
.بريم و يه سري از اين كثافت‌هاي اطرافُ داغون كنيم
فقط مي‌خواستم بيام پيشت
.و ببينم قبل از رفتنم چيزي لازم نداري
.نه، هيچي
.خيله خب
خب،يادت نره يه چيزي بخوري، خيله خب؟
مي‌خواي بهم يادآوري كني كه دستشويي هم برم؟
...پرفسور،من
،تو فكر اينم كه
ببينم اميدواري تو اين كتاب‌ها چي پيدا كني؟
.چيزي كه از چشمم دور افتاده ،از بين تمام بدي‌هايي كه آدم باهاش طرفه
.پير شدن تنها چيزيه كه هيچ كاريش نمي‌تونم بكنم
،وقتي جوون بودم
،مي‌تونستم همه اينا رو تو ذهنم نگه دارم
و الان به نظر
.دارن از دستم مي‌رن
،يه جايي همينجا، اونجا .بايد يه سر نخي باشه
يه سرنخ به چي؟- .يه كتابِ باستاني-
...اگه بتونم پيداش كنم
.بهم نشون ميده چطوري "ارباب" رو نابود كنم
...كارگرها
اين جنازه‌ها رو موقع .ساختن جاده تو گلويسِ لهستان پيدا كردن
.تقريباً هزار سال پيش دفن شدن
دقت كنيد كه چطور سرها جدا شده و
.كنار پاهاشون قراره گرفته اينطور ميشه پي برد افسانه‌ي پرستيدنِ
خون آشام‌ها در دوران مسيح .هم به خوبي ادامه داشته
امكانش نيست كه علتِ ادامه داشتنِ اين افسانه
به خاطر واقعي بودن خون آشام‌ها باشه؟
.بعضي‌ها هنوز اينو باور دارن
.اين تكليفِ دوشنبه تونه
.يادتون باشه،تمام نقل قول‌ها بايد پانويسي بشه
پرفسور "ستريكين"؟
.الدريچ پالمر" مي‌خواد باهاتون حرف بزنه"
،افتخاريه كه بالاخره شما رو ملاقات مي‌كنم ."پرفسور "ستريكين
.خب، من يكي از تحسين كنندگانِ شمام
ميشه بي پرده حرف بزنيم؟- .كاملاً-
.خب،دليلِ احتياطتونُ درك مي‌كنم
،اگه در عموم حقيقت رو فاش مي‌كردي
در اون صورت موقعيتت .در دانشگاه رو از دست ميدادي
و اون حقيقت چيه؟- ...باور داري كه خون آشام‌ها-
هزاران سال در بينمون زندگي كردن
.و هنوز هم همينطوره- خب، فرض كنيم اينطور باشه؟-
،خب، منم باهاتون هم عقيده‌م
.و مي‌خوام كمك كنم
.حالا، مايلم منابع خودمُ در اختيار شما بذارم
،"پيشنهادِ وسوسه كننده‌ايه ،آقاي "پالمر ولي كار من
خيلي خطرناكه، و نمي‌تونم تو دست پام داشته باشم يه
يه تازه كار؟
بهتون اطمينان ميدم كه .خيلي چيزها هستم غير از تازه كار
اسم يه اشراف زاده لهستاني به اسم يوسف ساردو
به گوشتون خورده؟
،طبق افسانه در يه سفر براي شكار در 1873
.توسط يه خون آشام مورد حمله قراره گرفته
.درسته
.و گفته شده كه اون يه چوب دستي داشته
با يه دسته به شكل سر گرگ .كه از طلاي سفيد ساخته شده .تيغه‌ي نقره‌اي
،دهه‌هاست كه مفقود شده‌س
ولي منابعم بهم گفتن كه احتمالاً
.به تازگي اينجا تو وين دوباره پيدا شده
.اين اولين باره كه مي‌شنوم
خب، حقيقت داره؟
.واسه همين لازم دارم كه تو بفهمي
.ببينم چي كار مي‌تونم بكنم
.آقا و خانم "مگ گيور"،بايد حرف بزنيم
چه اتفاقي داره برامون مي‌افته؟- ميشه هردوتون لطفاً-
دست‌هاتونُ بالا بياريد؟
!اُه، خداي من
!اون چيه؟
جفتتون بيماري‌اي كه تو نيويورك
.پخش شده رو حمل مي‌كنيد
.اون كرم‌ها يه ويروسِ خيلي مهاجم تو خودشون دارن
.درماني نداره
.هردوتون بين 15 تا 48 ساعت ديگه مي‌ميرين
از همون موقعي كه اون جونورها .زخميمون كردن اينو مي‌دونستيد
مي‌دونستيم، ولي باورتون نميشد
.تا وقتي با چشم خودتون مي‌ديدين- چرا ما رو آوردين اينجا؟-
.چون به كمكتون احتياج داريم- ،براي بيشتر از 200 سال-
تبِ زرد شهرهاي آمريكا رو ويران كرد
.هزاران هزار نفر رو به كشتن داد ،بيماري بدون كنترل موند
تا وقتي كه يه گروه از سربازهاي آمريكايي داوطلب شدن تا موضوع آزمايشِ
.دكتر والتر ريد" بشن" اونا كمك كردن راهي پيدا بشه
.كه بتونن اون بيماري رو ريشه كن كنن مي‌خوايم بهمون كمك كنيد
.همون كارُ با اين بيماري بكنيم- .فراموشش كن.بيا بريم-
.بريم- ،انتخاب با شماست-
.ولي بذارين كاملاً واضح باشم
،بدون تحت نظر بودن .هردوتون آهسته و دردناك مي‌ميرين
.ويروس جنازه‌هاتونُ به زندگي برمي‌گردونه
بعد بلند ميشيد و هركسي .كه دوست دارين آلوده مي‌كنيد
همچين چيزي مي‌خواين؟
!"اُه، خدا."اون
ممكنه پسرمونُ آلوده كنيم؟
.روش حساب كنيد
.درسته، نمي‌تونيم زندگيتونُ نجات بديم
ولي مي‌تونيم تا جاي ممكن زماني
.كه براتون مونده رو راحت كنيم- ...و مي‌تونيد يه ضربه-
،عليه اين بيماري بزنيد، كمك كنيد جلوشُ بگيريم
.براي پسرتون
.بايد اين كارُ بكنيم
واقعاً حق انتخابي نداريم، داريم؟
ساختمان شهرداري، منهتن
،قبل از هرچيزي .بذارين بگم يه اشتباهاتي شده
.نه بابا؟ مرسي واسه اخبار
،"خانم مشاور "فرالدو وزير "بارنز" به اندازه كافي
...خوب بوده كه از واشنگتون- به اندازه كافي خوب؟-
.كارشه، كه انجامش نميداده
!ديدي اون بيرون چه خبره؟
منظورت آدم‌هاييه كه مارهاي 2 متري
از دهنشون پرتاب مي‌كنن و خونِ همسايه‌هاشونُ مي‌كِشن؟
اينو ديدي، شهردار؟- !معلومه كه ديدم-
...شب و روز پاي تلفنم
،"با فرماندار حرف مي‌زنم، با سناتور "لنگ
،با امنيتِ ملي، و سعي مي‌كنم كمكِ بيشتر بيارم
ولي همه زيادي سرشون شلوغه كه بقيه رو متهم كنن
.و خودشونُ از مهلكه بيرون بكشن
.و بازم، مطبوعات منو مقصر مي‌دونه .بيا، اينو ببين
ديدي؟ زخم‌هاي دهاني.از وقتي دانشكده حقوق بودم
،از اينا نگرفتم.خداي من چي كار كردم كه حقم اينه؟
.يه ليست درست مي‌كنم- ،ببين-
الان با شديدترين بحران در .تاريخ اين شهر رو به رو هستيم
كسي كه سابقاً جاي من بود نتونست
،جاذبه و وخامت موقعيتُ درك كنه ولي مسير رو تصحيح كرديم
و تشريفاتِ لازم براي كنترلِ .اين بيماري همه گير رو انجام داديم
كدوم تشريفات؟- ...وزرات بهداشت-
محل‌هايي كه در هر بخش .بايد قرنطينه بشن مشخص كرده
افراد علامت دار براي يه دوره 24 ساعته نهفتگي
در واحدهاي انزوا قراره داده شدن
.تا حامل بودنشون تأييد بشه- و اگه باشن؟-
ما هركسي كه باهاشون در تماس بوده
رو در نظر گرفتيم و تو قرنطينه نگهشون داشتيم
.تا تشخيص داده بشه كه آلوده هستن يا نه
،نه،منظورم اون اصلي‌ها بود .اونايي كه قبلاً آلوده شدن
اونا رو چي كار مي‌كنيد؟- ...خب، واسه الان-
.تو تأسيساتِ امن حبسشون مي‌كنيم
!اين جونورها رو انبار مي‌كنيد؟
.اينا شكارچي‌هاي شيطاني و شريري هستن
.بايد سر به نيست بشن- !سر به نيست؟-
دولت آمريكا تو كار كشتنِ
،شهروندهاي خودش نيست .مهم نيست چقدر مريض باشن
هزاران دكتر تو آزمايشگاه‌هاي مختلف دارن
...تمام وقت كار مي‌كنن- ،تو همين موقع اين جونورها-
.وحشيانه تو خيابون‌ها مي‌چرخن
گاردِ ملي كجاست؟
بيشتر از 10 هزار سرباز تو شهر هستن ...كه از قسمت‌هاي حياتي محافظت مي‌كنن
!مزخرف
من ديدم چندتا سرباز از ساختمون شهرداري و
،بقيه‌ي دفترهاي دولتي محافظت مي‌كنن ولي بگين ببينم، بقيه‌شون كجان؟
.پرونده‌ش كه جلو روم نيست
جدي، كجان؟
.منم نديدمشون
،وقتي كنترلش رو به دست گرفتيم
.سربازهاي بيشتر در دسترس ميشن- .ببين چي داره ميگه-
.فقط يه راه واسه حل كردنِ اين مشكل هست
.تُف به دولت .خودمون دست به كار ميشيم
و پيشنهاد ميكني چطور اين كارُ بكنيم؟- .اُه، از الان دارم اين كارُ مي‌كنم-
،استتن آيلند" رو خيابون به خيابون پس مي‌گيريم"
اين جونورها رو نابود و .سرهاي لعنتيشونُ منفجر مي‌كنيم
بعد، منطقه رو تحت حفاظت .قرار ميديم تا ديگه نتونن وارد بشن
،حالا عذر منو قبول كنيد ...همگي مي‌تونيد
.جلقِ ذهنيتونُ اينجا ادامه بدين
.من كار دارم بكنم
گروهِ استون هارت 156غرب،خيابان 57، منهتن
."خانم "مارشاند
.پيشنهادِ كاريتون رو قبول مي‌كنم- !عاليه-
اينجا خوندم كه در دانشگاه بوستون
انگليسي خوندي و تهيه كنندگيِ چندين نمايشُ
به عهده داشتي.پس يه نويسنده‌اي؟
آره،مي‌نويسم.اينا رو از كجا ميدونيد؟
،خب،بعد از اينكه ناگهاني يه پيشنهاد كاري بهت دادم
.با ناگهانيِ كمتر پس زمينه‌تونُ چك كردم
.نگران نباش، با نمره‌هاي خوب قبول شدي
.بلايي كه داره سر اين شهر مياد حالمُ خراب ميكنه
به نظر شما تنها كسي هستين .كه سعي ميكنه اوضاع رو عوض كنه
.ميخوام منم قسمتي ازش باشم- .و ميشي، باور كن-
خب، ميخواين از كجا شروع كنم؟
دارم يه دوجين مركز پخشِ غذا
.در سراسر نيويورك درست مي‌كنم
،شبكه‌ي عمده فروشيم تأمينشون ميكنه
.و نگهبانيِ "استون هارت"ازشون محافظت ميكنه
.خب، ايده شگفت‌انگيزيه ،فروشگاه‌هاي زيادي غارت شدن
.ملزوماتِ زندگي واسه مردم سخت شده
.اولين مركز فردا باز ميشه شهردار ازم ميخواد موقع
.بريدنِ روبانِ احداث چند كلوم حرف بزنم ...يه سري نوشته جمع كردم
.همه رو تايپ كن و يه خورده سر و سامون بهشون بده
.بايد به يه جلسه برم
مي‌خواين من سخنرانيتونُ بنويسم؟
.قبلاً چيز چاپ كردي يه نويسنده‌اي
آره،ولي اگه بشه اينو مرور كنيم
...تا يه تصوير ِ كلي داشته باشم- من كاملاً بهت اعتماد دارم-
.فقط كاري كن خوب به نظر بيام
خيابانِ ورونا،رد هوك،بروكلين
چرا اينجا؟
.آه...يه سفر بزرگ با يه قدم كوچيك شروع ميشه
،تو اين مورد
.مي‌خوايم با بلوكِ خودمون شروع كنيم
نميشد اول درُ امتحان مي‌كردي؟
.ولي اينجوري كه ديگه حال نميداد
.هي، هي، هي
مواظب باش، خيله خب؟
.وقتي نگرانم ميشي خوشم مياد
.نارنجك
.كثافت‌ها همه جا هستن
...ميخوام برگردي
.و سر و صدا كني
چرا آخرش هميشه من نقش طعمه دارم؟
.چون خيلي اشتها آور به نظر ميايي
.درسته، ميام
!موجوداتِ شب، بياين بگيرينش
.خودشه
.بياين
.همينه
.عاشق اين شكل و شمايلتم،مي‌دوني
خوبه كه بدوني، درسته؟
.از نقره‌اي خوشم نمياد
.هم...بذار ببينم
خدايا،لازمش داشتم، ها؟
.هيچي مثل يه پيروزي اندورفين رو بالا نمي‌بره (هورموني كه باعث لذت ميشه)
...يه قدمِ كوچيك براي انسان‌ها
...مي‌دوني،اگه ما، آه
،بقيه ساختمون‌هاي اين بلوك هم پاكسازي كنيم
آم، بعد ساختمون‌هاي
،بلوكِ بعدي رو پاكسازي كنيم، بعد ما،آه
...محيطي كه داريم گسترش بديم
چي كار ميكني؟
.نقره رو از خودم مي‌شورم
.از اون حمومِ از مُد افتاده‌ي قديميِ خونه ت بهتره
.نبايد دست رو فشار ِآب يه مرد بذاري
.انگار نمك رو زخم مي‌پاشي- ،بيا ديگه، مردِ موشي-
.آب گرمه- .نه، مرسي-
هيچوقت فكر نمي‌كردم يكي مثل تو
.از يه خورده آب بازي خجالت بكشه
...اين نيست.فقط من،آم
چيه؟
.دليلي واسه خجالت كشيدن نيست
.شنا بلد نيستم
تو دستور كاريِ ننه بابام نبوده، خيله خب؟
اگه دوست داشته باشي مي‌تونم تمام روز درباره
...معماريِ سبك قديم حرف بزنم ولي- .بيا تو قسمتِ كم عمق-
.يادت ميدم
مي‌توني حباب درست كني؟
.آره،مي‌تونم اين كارُ بكنم
.خيلي خوبه- خوبه؟-
.خب، حالا
.بچسب به من
.آروم باش- .آره-
...چيزي نيست...نيست- چيزي نيست؟-
.خيله خب- .حالا بذار پاهات از كفِ زمين بلند بشن-
!اُه! اُه
!آره.اُه! اُه- !اُه-
.شناورم
.آره- خب،اگه آب بره تو دهنم-
و نتونم نفس بكشم چي؟
.اون وقت نجاتت ميدم
آره؟
اداره پليس نيويورك كساني كه ...آواره شدن رو تشويق ميكنه به دنبال
چطوري؟
...و پيشنهاد ميكنه كه خوددراي كنيد
نمي‌خوام مزاحم بشم ولي .نمونه‌هامون به زودي تبديل ميشن
،گلوهاشون داره تغيير ميكنه ...تو گوش‌هاشون صداي زنگ مياد
.يه سري نصيحت لازم دارم
گفتي "ارباب" مي‌تونه از چشم‌هاي .كسايي كه تسخير كرده ببينه
مي‌تونه ازشون استفاده كنه تا موقعيتِ ما رو شناسايي كنه؟
اونا مي‌دونن كجا هستن؟
نه.قبل از اينكه تبديل بشن برديمشون تو يه آزمايشگاه
. كه پشتِ يه ون بود- .پس،لازم نيست نگران باشي-
،اگه ندونن كجا هستن
.ارباب هم نمي‌دونه- مطمئني؟-
بهم شك داري
چون درباره اينكه نور خورشيد نابودش ميكنه اشتباه كردم؟
،بعد از تمام چيزهايي كه نشونت دادم يه دفعه
!فكر ميكني يه پيرمردِ كودنِ احمقم؟
،ببين، مي‌دونم با خيلي چيزها درگيري
!ولي حدس بزن چيه؟ منم همينطور! همه اينجوريم
."دكتر "مارتينز
،كاري كه با اون آدم‌هاي بيچاره ميكني
ناخوشاينده، شايد
،حتي بي رحمانه .ولي بخاطر يه هدفِ شريف انجامش ميدي
،چند هفته پيش
براي انجام همچين كاري
. قدرت نداشتي
...چند هفته
.خيلي وقت پيش بود
...من خيلي‌هارو ديدم که بخاطر
...علاقه‌ي شديد به ستم چه کارهايي کردن
ولي تو هيچوقت .جزء اونا نيستي
منطقه "مارگارتن"، "وين"، 1965
.اين ظروف چيني اصل هستن
.که از بمباران متفقين سالم موندن
.خيلي کمياب هستن
.خيلي علاقه‌اي به وسايل چيني ندارم
خب به چي علاقه داري؟
...محصولات مصنوعي
.از جنگ
...پس
.باهام بيا
مطمئنم تو اينجا چيزي که ...مورد علاقتون هست
.رو پيدا مي‌کنين
.کتاب نبرد من
...ويرايش اول
.که شخصاً توسط "ادولف هيتلر" امضا شده
.اونم مربوط به قوم "مايا"ست
...اونا معتقد بودن که اين جمجمه ميتونه
.هيولاي سرزمين تاريکي رو زنده کنه
جزو کلکسيون اختصاصي .هاينريش هيملر" محسوب ميشه"
.راجع به اون عصا بهم بگو
خيلي زيباست، مگه نه؟
.برميگرده به قرن نوزدهم
ميشه از نزديک ببينمش؟
.البته
.باارزشترين چيزيه که دارم
.نميخواستم بفروشمش ...اما همچين مواقعي
.آدم بايد کاري رو انجام بده که باعث ميشه زنده بمونه
...نگاه کنين، يه ويژگي خاص هم داره
.که فکر ميکنم خوش‌تون بياد
...به دست "ولاسلاو استانکيويس" ساخته شده
.بهترين شمشيرساز لهستان
."براي "يوسف سردو
.اينطوري که معلومه يکي اون رو کوتاهش کرده
.سردو" هيکل بزرگي داشت"
.آره
...اين عصا زياد دست به دست گشته
.قبل از اينکه براي من بشه
.تاريخ رو خوب ميدونين
.متاسفانه، قبلاً با کسي در موردش صحبت کردم
کي در موردش صحبت کردين؟ - .راستش ديروز -
.اين خريداري که ميگم امروز عصر مياد تا اون رو بخره
امکانش هست که پيشنهاد ديگه‌‌ي رو بپذيرين؟
...نه، نه، نه، نه. نميتونم زير حرفي که به مشتري زدم
.بزنم. من شخص باآبرويي هستم
...تو
...مرد با آبروي هستي
دکتر "دريورهيون"؟
!هان
دريورهيون"؟"
.فکر ميکنم منو با کس ديگه‌ي اشتباه گرفتين
.اسم من "رولف اشتاينر"ـه
منو يادت نمياد؟
A230385.
زماني که کارت با آزمايش کردن روي ...دوستان زنداني من تموم مي‌شد
.اتاق رو تميز مي‌کردم
.گفتم که، منو اشتباه گرفتين
يعني اتاق کارت رو يادت نمياد، دکتر؟
...يا بيمارانت فرياد ميزدن
...چون تو به سياهرگ‌هاشون "تربانتين" تزريق مي‌کردي
و منتظر مرگ‌شون مي‌شدي؟
!اوه خداي من
.جالبه، قبلاً خون مي‌داديم تا جون آدما رو نجات بديم
.هنوزم داريم همين کارو مي‌کنيم
....يه ليتر خون براي زنده نگه داشتن اين استريگوي ما
.براي مدت طولاني کافي نيست
...اگر يه ماده بيماري‌زاي موثر پيدا کنيم
.نيازي نيست خيلي ديگه زنده بمونن
کي نيازي نيست که خيلي زنده بمونه؟
.ما داوطلب‌هايي براي انجام آزمايش داريم که آلوده شدن
مي‌خواين درمان‌شون کنين؟
.نه دقيقاً
."عصر بخير، دکتر "فرانکنشتاين
کارهاي ديوانه کننده‌ي علمي... چطور پيش ميره؟
اون پيرمرد و پيرزنه هنوز تبديل نشدن؟ - .خيلي سريع دارن تبديل ميشن -
.بدبخت‌ها، بايد از بدخبتي نجات‌شون بديد
اينجا چه خبره؟ دارين چيکار مي‌کنين؟
."داريم رو بيماري کار مي‌کنيم، "زک
واقعأ؟ چطوري؟ نقشه‌تون چيه؟
.واقعاً توضيحش سخته
چون فکر مي‌کني نمي‌تونم متوجه بشم يا اينکه نمي‌خواي بهم بگي؟
!در حال حاضر؟ جفتش
بذار يه کم پيشرفت کنم ...اونوقت تو رو در جريان کامل
قضايا مي‌ذارم. مي‌خوام خودم کامل موضوع رو درک کنم، خب؟
خبري نيست؟ - .هنوز نه -
.آخرين نمونه هنوز در حال انجامه، اما اينجا رو داشته باش
...آنتي بيوتيک پسودوموناس مقاوم
.ماده‌ي زننده‌ي که همه چيز رو آلوده مي‌کنه
."حالا يه قطره از خون "استريگوي
.از بين بردشون. تاحالا نديده بودم سلول‌ها اينطوري از بين برن
...حتماً موثر بوده پس
...اين ويروس اگر اول ما رو به خون‌آشام تبديل نکنه
.ميتونه آنتي بيوتيک خوبي باشه
!"دکتر "گودودر
."الان ميام، آقاي "مک‌گيور
.آروم باش
مشکل چيه؟ - .پائولين"، داره درد مي‌کشه" -
.يه چيزي بهش بدين - خانوم "مک‌گيور"؟ -
پائولين"؟" - !يالا، يه چيزي بهش بدين -
!بجنب، بجنب
.اين حالت رو بهتر مي‌کنه - !گلوم -
.نميتونم نفس بکشم - !بيشتر بهش بزن! بيشتر بهش بزن -
.اگه بيشتر بهش بزنم، مي‌کشتش
.خب شايد ديگه وقتش رسيده باشه
چي؟
.نه. شماها قبول کرده بودين
واسم مهم نيست، خودتون گفتين .که در آخر اين ما رو به کشتن ميده
.خب، پس بهتره همين الان تمومش کنيم
...بيشتر بهش تزريق کن تا آرومتر بشه
.و بعدش همين کارو با من بکن
...خواهش ميکنم، دکتر
.تمومش کن، يا با کمک خدا خودم تمومش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم، آروم باش
.نگاه کن
.ديدي؟ تموم شد
.با آرامش داره استراحتش رو مي‌کنه
.شايد بهتر باشه تو هم استراحت کني
!اي حرومزاده
!ما بهت اعتماد کرديم
!نه! حرومزاده
!حرومزاده
.مقيد به تاريکي در روشنايي روز از بين خواهند رفت
!خدايا
!لعنتي
!همه‌‌ش دروغه
!همه‌‌ش افسانه‌هاي جن و پري! همه‌ش داستان
!دارم اينجا وقتم رو تلف مي‌کنم - .هي! هي، هي -
.آروم باش! هي! هي؟ آروم باش
نفس عميق بکش. هي؟
...همه‌ش حدس و گمان، اما
پس نميتوني چيزي از اون کتاب گمشده پيدا کني، هان؟
چيه؟
.خب، موفق شدي
.حالا بايد در مورد پروژه‌ي بعدي‌مون حرف بزنيم
...حالا، اينطوري که ميگن اين تصوير
.متعلق به کتاب "آکسيدولومن"ـه
.تا حالا اسمش رو شنيده بودي؟ يه کتاب باستاني‌ـه
...ميگن در اون دقيقاً بيان شده که
...طبيعت و اصل بنياد استرگوي از چي هست
...و شايد حتي کليدي
.براي از بين بردن‌شون - .البته اگه وجود داشته باشه -
...مدارکي وجود داره که لومن بيش از يک قرن پيش
قبل از اينکه گم بشه در ميان افراد زيادي .دست به دست گشته
.من باور دارم که هنوز اون بيرونه
...من دستمزد زيادي بهتون ميدم
،بعلاوه تمام هزينه‌هاتون ...که بتونين فقط روي اين موضوع
.و پيدا کردنش تمرکز کنين
.به تمام اطلاعاتي که ازش دارين احتياج دارم
آبراهام"، پس کلاس‌هامون چي؟"
.دانشگاه؟ اينطوري موقعيتت رو از دست ميدي
...اگر برام پيداش کنين، من صندلي‌اي
.با عنوان پروفسور ارشد رو بهتون خواهم داد
.الان هم، بايد به پروازم برسم
روش فکر کنين. چند روز ديگه .باهاتون تماس مي‌گيرم
...ميتوني تصور کني که پيدايش اون کتاب چه اتفاق
باورنکردني‌اي ميتونه باشه؟ و اينکه با پروفسور ارشد بودنم چقدر ميتونم مطمئن کار کنم؟
.از اين فکر خوشم نمياد
.اون داره ازت استفاده مي‌کنه - .منم دارم ازش استفاده مي‌کنم -
.اون مي‌خواد سرمايه‌ي کارمون رو متقبل بشه - .آبراهام"، خواهش مي‌کنم تجديد نظر کن" -
.زبونش به حالت دوشاخه‌‌ي در اومده
...بزرگي دهليز کاملاً واضحه
.اما هنوز نيشش بزرگ نشده
...البته هنوز، به زودي بايد جوانب احتياط رو در برابرش
.در نظر بگيريم
..."خانم "مک‌گيور
صدام رو مي‌شنوي؟
حالش چطوره؟
.زمان زيادي ديگه پيش ما نخواهند بود
مي‌تونم ببينمش؟
.ممنون
داري چه غلطي مي‌کني؟
.از صداي شکستن شيشه خوشم مياد
پيشرفتي نداشتيم؟
.نه حتي يکم
اينطور که معلومه از لحاظ ساختاري .استريگوي ضدگلوله‌ست
...امکان نداره. شايد
...بعضي گونه‌ها رشد نکنن، اما
.قارچ "سريويزاي" بايد بتونه همه جا رشد کنه
عالي شد. شايد بتونيم از طريق حفره دهن خون آشام‌ها .بهشون عفونت تزريق کنيم
يا شايد بتونيم يه سطل آشغال کثيف .رو در اختيارشون بذاريم. داشته باش
تو هم مي‌توني از اين کارا بکني؟ .انداختمش تو
...خب، بايد بيشتر در مورد ساختارهاي بيماري‌زا
.تحقيق مي‌کرديم
...سياه زخم، تولارمي
.طاعون - ...هدف ما اينه که -
ساختار بيماري‌زايي پيدا کنيم که آدما .رو به همراه استريگوي به کشتن نده
.آره، اين... اين خيلي نکته‌ي مهمي بود
.اينا همه گونه‌هاي خالص تحقيقاتي هستن
.اليوت" هميشه بهترين گونه‌ها رو داشت"
..."جي.پي.ي 1100"
."خودپرورنده‌ي "لوسين
..اين ماده آمينو اسيد رو از محيط کشت
.به خودش جذب مي‌کنه
...و پوشش‌هاي مياني سرخرگ خون‌آشام
در ساختار زنجيرى شاخه‌دار آمينو اسيدها !داراي کمبود هستن
...گونه‌هاي اين آزمايشگاه نمي‌تونن يک آمينو اسيد
.يا يکي ديگه رو ترکيب کنن. مشکل ما کمبود آمينو اسيدـه
اِف"، برو ببين هنوز" .مجموعه پوشش مياني سرخرگ مونده يا نه
مي‌خوام دو تا از اين .گونه‌هاي خودپرورنده‌ي تک‌نما رو با هم ترکيب کنم
.نسل بعدي اونا مي‌تونه همه چي رو با هم ترکيب کنه
بعدش اونا رو روي ساختارهاي .خون‌آشام‌هامون آزمايش مي‌کنيم
.فکر کنم برنده شديم ...داره تکثير پيدا مي‌کنه
.داره اونا رو مي‌بره روي مايع مغزي نخاعي
.داره آروم آروم مايع مغز خون‌آشام رو مي‌خوره
.مي‌تونم عدالت رو درش ببينم
...اگر بتونيم اين رو به حالت خود رو آماده‌‌ش کنيم
...اونوقت مي‌تونه دستگاه عصبى خون‌آشام رو
محو کنه. بيا يه مقداريش رو آماده کنيم .و آزمايشش کنيم
وقت نمايشه. ميشه متن سخنراني رو بهم بدين؟
.بهتره اول بخونيدش - ...بهتره قبل از اينکه برين براي سخنراني -
...اول يه چيزهايي رو - .مطمئنم که ازش خوشم مياد -
...ممنون، جناب شهردار
...اعضاي محترم شورا. اين
افتخاري براي بنده‌ست که ...براي افتتاح اولين مرکز آزادي‌مون
...امروز اينجا در کنار شما باشم
...مي‌دونم که بيشتر شماها به اينجا نيومدين
...تا به حرف‌هاي يه آدم پرحرف گوش بدين
که به خاطر کارهايي که ...براي اين شهر انجام داده
.از خودش تعريف مي‌کنه
بخاظر اين به اينجا اومدين که براي ...خانواده‌هاتون غذا و مايحتاج‌ تهيه کنين
...و مطمئن باشين به اين مهم خواهيد رسيد
...اما فکر مي‌کنم ارزش اين رو داشته باشه که
.به خصوصيت مشترک همه‌ي شما اشاره کنم
.شما بازمانده‌ هستين
...کساني هستين که فرار نکردن
.کساني که ايستادند
اما چرا؟
...چون همان اندازه که دوست داريم از شهرمان
...شکايت کنيم، اجازه نخواهيم داد
.که کسي يا چيزي آن را از ما بگيره
...حال... زماني که برج‌هاي دوقلو ساخته شدند
...احساسات گوناگوني در مورد ظاهرشون وجود داشت
...اما زماني که تروريست‌ها ويران‌شون کردند
.تبديل به نمادي از شهرمان شدند
...همه دست به دست هم داديم
.و آنها رو بازسازي کرديم
...چون چه دوست‌شون داشتيم چه ازشون متنفر بوديم
!اون برج‌ها مال ما بودند
...چرا؟ چون ما اهالي نيويورک خانواده‌ هستيم
...و زماني که با تهديدي روبرو مي‌شيم
...دست در دست همديگه
به هم کمک مي‌کنيم و !هر چه که باشه تحمل مي‌کنيم
!چون اين شهر متعلق به ماست
!از شهر خودمون مراقبت مي‌کنيم
!که کل بحث امروز همين است
.ممنون
.آزادي از آن همه‌ست. ممنون. خيلي ممنون
.اين هم کارت آزادي خدمت شما، بفرمائيد داخل
گروه خونيم رو مي‌خوايد چه کار؟ من که فقط .براي تهيه‌ي مايحتاج خونه‌‌م اينجا هستم
زماني که کلينيک پزشکي باز کنيم گروه‌خوني‌تون .بعنوان کد شناسايي شما استفاده خواهد شد
.خيلي ممنون از اينکه تشريف آوردين
.از ديدن‌تون خوشحال شدم ...واقعاً جاي خوشحالي داره که امروز
.موفق به افتتاح اينجا شديم
...ممنون. خداحافظ. و - .ممنون -
."به نظر که سر حالي. "الدريچ
."آبراهام"
متوجه هستي که چه کار کردي؟
.آره. کاملاً. چيزي نيست
.بايد از تو هم تشکر کنم
...بدون تلاش تو، هيچوقت نمي‌تونستم ارباب رو ببينم
.و هيچکدوم از اين دم و دستگاه‌ها ممکن نمي‌شد
.فعلاً فکر نکن که پيروز شدي
.بازي هنوزم ادامه داره
منظورت لومن‌ـه؟
.هنوز بعد از اين همه سال دنبالشي
.و به زودي پيداش مي‌کنم
.يه نگاه به خودت بنداز
که حسابي پير شدي و تو کارت شکست ...خوردي، و هنوزم با خوش‌بيني
...با مسائل برخورد مي‌کني. نگو که
هنوزم به چسبيدي به اعتقادت نسبت به قدرت خدا؟
.بايد از خشمش بترسي - .خداي تو وجود خارجي نداره -
.وقتي 10 سالم بود اين رو متوجه شدم
.دعا کردم که من رو درمان کنه .هيچوقت بهم جوابي نداد
.چرا، جواب داد. اما جوابش منفي بود
خداي تو حتي به گريه‌ي "مريم" هم که .از روي درخواست کمک بود توجهي نکرد (زن آبراهام)
...فکر مي‌کنم اون هم مثل من بي‌ارزش بوده. به هر حال
.قلبش پيش منه
.گذاشتمش روي طاقچه‌ي اون سمت ميزم
...قلب تو رو هم مي‌ذارم کنارش
.به محض اينکه ارباب کشتت
اون سعي کرد. منم با نور خورشيد ...حسابي سوزوندمش
.و اونم فرار کرد
...دفعه ديگه، کارش رو تموم مي‌کنم
.و بعد ميام سراغ تو
.نذارين از اينجا بره بيرون
اون ديگه چي بود؟ - !برين، برين، برين -
!ايشون رو فوراً از اينجا خارج کنين
!برو! بگيرينش
!بجنبين
!دارمش! هي
!بدو، فرار کن، برو
.اميدوارم فقط دست خالي برنگشته باشيم
...وقتي که حرف "لومن" رو کشيدم وسط
.پالمر" دلواپس شد"
...معنيش اينه که دست اون نيست
.يعني اينکه هنوز شانس پيدا کردنش رو داريم
از اون جور بازي‌ها نيست که .بخوام توي وگاس انجامش بدم
...اين جور چيزها از روز اول به تور خودم مي‌خورده
.و هنوزم در خدمت شمام
.دير کردي
...فرمانده ارشد
.بايد از اينجا برم
.منو شناسايي کردن - کي شناساييت کرد؟ -
يه زنداني سابق. پول رو برام آوردين؟
اون عصا، کجاست؟
.انداختمش
.چاره‌ي ديگه‌ي نداشتم
.اون يهودي درست پشت سرم بود .حتي اسم واقعيم رو هم ميدونست
.همه چي رو راجع به عصا مي‌دونست
A230385.
...لطفاً، فرمانده
.به اين پول احتياج دارم تا از اروپا خارج‌شم
.موساد اينجا تو وين دنبال منه
...اگر اون يهودي بره پيش‌شون
چه اتفاقي برات افتاده، دکتر "دريوهيون"؟
يه زماني، براي خودت .يه قهرمان مغرور در خط آلمان بودي
.اون براي خيلي وقت پيش بود
.آرزو دارم برگردم به اون روزها
.مي‌توني برگردي
.يک رهبر جديد ظهور کرده
.رهبري قوي‌تر و عاقل‌تر از رهبر سابق
...اون به سربازايي مثل تو براي خدمت بعنوان وسيله
.براي خواسته‌ي بزرگش احتياج داره
دوست داري که جزء سربازاي اون باشي؟ - .خدايا، آره -
.از فرار خسته شدم
.پس به گروه خوش اومدي، رفيق
.آلوده‌سازي
...اميدوار باش
.خدا کنه جواب بده
.پيداش کنيد. پسرم رو پيدا کنيد
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. © greatR © رضا © X3rxes © ميــلاد طاهرخاني